يقدم لكم فريق Korea Girls الحلقة التاسعة والعاشرة من الدراما العائلية الميلودرامية ماما
ترجمة و تدقيق / سندس
الحلقة الحادية عشر:
ترجمة و تدقيق / سندس
الحلقة الثانية عشر:
ترجمة و تدقيق / سندس
الحلقة الثالثة عشر:
الاثنين، 13 أكتوبر 2014
الأربعاء، 8 أكتوبر 2014
Mama Eps 10 | مترجمة , تم اضافة الأون لاين + الهاردسب
يقدم لكم فريق Korea Girls الحلقة العاشرة
من الدراما العائلية الميلودرامية ماما
من الدراما العائلية الميلودرامية ماما
الخميس، 4 سبتمبر 2014
Mama Eps 9 + 10
يقدم لكم فريق Korea Girls الحلقة التاسعة والعاشرة من الدراما العائلية الميلودرامية ماما
الحلقة التاسعة:
الحلقة العاشرة:
* أكاد أطير وأزحف وأسبح من فرحتي...لا تحملني قدمي من الفرحة
هذه المرة خاب حدسي...دخلت و وجدت تعليقات...ياااه لا يسعني وصفها
واحدة تفتح لي باب بيتها...والآخرى تفتح لي باب قلبها...والآخر يقول أنه يحبني في الله
حقاً ما خطبي عندما تذمرت بالأمس؟ لا أعلم ما العطل الذي كان يعرقل إشارات دماغي لـيجعلني أكتب تلك المقالة الطويلة
لكن حقيقةً شعرت بـالراحة بعدما كتبتها...أخرجت ما بداخلي من كئابة وضيق
والان لم أعد أفرّق بين عالم "رقمي" و "واقعي" فـكلا العالمان يوفران لك حبُ عميق..وصداقة وطيدة
أصدقائي..كادت أن تنهمر الدموع من عيني من عذب كلماتكم..كنت أعلم أنك موجودن بـمكان ما في زوايا المدونة
وأعتقد أن تدوينتي بالأمس جعلتكم تقفون بالمنتصف...تنصفوني وتنصفون أنفسكم
لأنه بعد إتهامي لكم أنكم لا تعطوني حقّي..قمتم في محكمة مكتظة بـقاضية ظالمة نوعاً ما مثلي
وعلى العكس تماماً..لم أجد في وجوهكم أي شك أو ريبة...بل وجدت رحابة الصدر
أدليتم بـشهادتكم بـكل صدق..لم أجد شخصين يختلفان بـالشهادة
وكـأنكم مجتمعون معاً على قلب رجل واحد...وعلى لسان يخشى ويتجنب "الغشّ" و"النِفاق" الكريهان
أحبتي...بالحقيقة كلامي بالأمس كان ناتِج عن ضغط..إنضغطت كثيراً كـفرخ في بيضة يُفترض أن تكون مأوى له
لكنها تحبسه عن الحرية...وأنتم كـالطير الأم..أتيتم لتساعدوا في إفقاصي
بالمناسبة..بما أننا فتحنا موضوع "الأم" و "المأوى"
أعتقد أن بطلتنا هنا بدأت تحدّ من منقارها..وبدأت تنقم في بيضة إبنها لـيخرج من عالم الشكّ الذي يراوده
فـلا فائدة من أم تنجب أبناء دون أن تربيهم...هذا أشبه بـرجل يرتدي الزي العسكري ويذهب للمعركة بـكل بسالة
ويختبئ خوفاً من مواجهة قد تحتّمت...بل وأشد جُبن من ذلك
لذا أختي...من تعتقدين أن إنجاب الأبناء فقط للتسلية...وفقط كي تشتري ملابس ثمينة و "ماركة"
وتقومين بـتسميتهم رغداً كما تشائين...توقفي! أنجبي أبناء لـتربية جيل عظيم أو كوني عظيمة بنفسكِ دون تشويه هذا العالم بـتربيتكِ "المعاقة"
وأخيراً..مشاهديني بالمدونة "أحبكم" وجازاكم الله خير على ما قدمتموه لي
فـأنا فقط بـحاجة لدفع معنوي وتحفيز...وبإذن الله أخفف من حساسيتي إتجاه التعليقات
فـأنا أغضب سريعاً واهدأ سريعاً...واسأل الله أن يجعلني وإياكم من الحالمين
ودمتم سالمين.
Online EP09
هارد سب: Filecloud - GulfUp
الاون لاين:
babup (للتحميل او المشاهدة اونلاين )
الأربعاء، 3 سبتمبر 2014
What’s With This Family? Eps 5+6
يقدم لكم فريق Korea Girls الحلقتين الخامسة والسادسة من دراما ما خطب هذه العائلة؟
الحلقة الخامسة:
الحلقة السادسة:
ملف الترجمة
* رجاءً يا مشاهدينا لا تخيبون ظنّي بكم
لا تعلمون كم وضعي النفسي متأزم..تشاجرت مع عائلتي ولم يهنأ لي بال حتّى الان
عاملوني بـلطف...رجاءً...أتوسل إليكم...توقفوا عن التعليقات المسيئة
أشعر بـالنار تشتعل من داخلي...ولو أنني لم أكن محترمة لكنت رفعت صوتي وغضبت
كفاية مشاهديني...رجاءً كفاية..لا تجبروني لأتطرق لـطرق آخرى
جميعكم تعلمون أن الدراما العائلية مشاريع جانبية وأترجمها وقت الفراغ ومازلتم تصرخون أين وأين
ورجاءً لا "تسحبي" على المشروع الفلاني...رجاءً "نزّلي" الحلقة الفلانية
أصبحت أكره مدونتي..أعلم أنني حين سأدخل سأجد كمّ هائل من التعليقات السلبية
أخبروني يا من تضعون التعليقات المسيئة...ماذا قدمتم لي؟ سلبتم وقتي وصحتي وقلت لا بأس إنه أمر إخترته أنا
لكن لا أذكر أنني إخترت مشاهدين ذو جودة "إس دي" جودة سيئة متقطعة
أنا إنسانة...إنسانة..بشرية..أقسم لكم أنني من بني الأرض
أعمل وحيدة بالمدونة...أحاول أن أقدم ترجمة جيدة ودرامات جيدة...لا تجازوني بهذه الطريقة
أنتم والترجمة ملاذي..العالم الواقعي أصبح سخيف..تافه...حقير..بائس...بلا معنى...ممل..أكرهه لدرجة أنني سأنفجر بالبكاء بعد لحظات
لماذا تشعروني أنتم ايضاً بالبؤس؟ مع علمكم كل العلم أن الدرامات العائلية درامات جانبية لكل الفرق
لم يسبق وأن ترجم فريق دراما عائلية بـشكل سريع...وليس لأنني عودتكم بأول الحلقات على السرعة يعني الإستمرارية
وتطالبوني بهذا؟ هل فقدتم صوابكم؟ هل تريدوني أن أكتب مقال لا تطيقه مدونة ولا موقع ولا حتّى سيرفرات ضخمة؟
أكبت بـداخلي الكثير..الكثير لدرجة أنني أصبحت كاهنة "والعياذ بالله" ، فـحينما أدخل المدونة أحزّر التعليقات التي سأجدها
وتكون كما توقعت....لو ترون أنني إنسانة وأخت لكم...إكتبوا بهذه التدوينة بالذات ما يدل على حبكم لي
لا تكتبوا أي تعليق مسيء...توقفوا...إجعلوا لسانكم معوّدة على الخير...قولوا كلمات جميلة
فـأنا كل يوم أخسر شخص وتكونون أنتم سبب في ذلك..ويكفي! لا أريد أن أخسر عائلتي!
وهذه آخر مرة..أما بعدها سأدعي من أعماق قلبي على كل من يضرني
ورجاءً بعد الان لا تسألوني متى سنضع الحلقة الفلانية..ستجدونها متى ننهي ترجمتنا
والان دعوني أرى أفضل كلام لديكم..أفضل ما قد ينبع من قلوبكم..ويصدر من لسانكم
دعوني أستيقظ صباحاً على تعليقات تجعلني مبتسمة...فـأنا أستحق الإبتسامة
ودمتم سالمين.
Discovery of Love E06
يقدم لكم فريق Korea Girls الحلقة السادسة من الدراما الرومانسية "إكتشاف الحب"
* وكـالعادة جارٍ ترجمة حلقات هذا الإسبوع
وليتكم تتحلون بالصبر...فـانا إنسانة مشغولة من رأسي لأخمص قدمي
وأعدكم أن أستعجل أكثر بالأيام القادمة فقط إصبروا
ومن لديه\ها القدرة على الترجمة فـليساعدني
وشكراً.
الاون لاين:
babup (للتحميل او المشاهدة اونلاين )
الاشتراك في:
الرسائل (Atom)